You can listen to the University tarana by clicking below:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
You can also download the audio file of the University tarana by right clicking on this link and then saving to your computer
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
.
ye meraa chaman hai meraa chaman, maiN apne chaman kaa bulbul huuN
sarshaar-e-nigaah-e-nargis huuN, paa-bastaa-e-gesuu-sumbul huuN
(chaman : garden; bulbul : nightingale; sarshaar : overflowing, soaked; nigaah : sight; nargis :flower, Narcissus; paa-bastaa : embedded; gesuu : tresses; sumbul : a plant of sweet odor)
ye meraa chaman hai meraa chaman, maiN apne chaman ka bulbul huuN
jo taaq-e-haram meN roshan hai, vo shamaa yahaaN bhii jaltii hai
is dasht ke goshe-goshe se, ek juu-e-hayaat ubaltii hai
ye dasht-e-junuuN diivaanoN kaa, ye bazm-e-vafaa parvaanoN kii
ye shahr-e-tarab ruumaanoN kaa, ye Khuld-e-bariiN armaanoN kii
fitrat ne sikhaii hai ham ko, uftaad yahaaN parvaaz yahaaN
gaaye haiN vafaa ke giit yahaaN, chheRaa hai junuuN kaa saaz yahaaN
(taaq-e-haram : vault in the sacred territory of Mecca; roshan : glowing; shamaa : flame; dasht : wilderness, desert; goshaa : corner; juu-e-hayaat : stream of life; junuuN : frenzy; bazm : gathering; vafaa : faithfulness; shahr-e-tarab : city of mirth; Khuld-e-bariiN : sublime paradise; armaan : hopes; fitrat : nature; uftaad : beginning of life; parvaaz : flight; saaz : song on an instrument)
ye meraa chaman hai meraa chaman, maiN apne chaman ka bulbul huuN
is bazm meN teGheN khenchiiN haiN, is bazm meN saGhar toRe haiN
is bazm meN aanKh bichaa’ii hai, is bazm meN dil tak joRe haiN
har shaam hai shaam-e-Misr yahaaN, har shab hai shab-e-Sheeraz yahaaN
hai saare jahaaN kaa soz yahaaN aur saare jahaaN kaa saaz yahaaN
zarraat kaa bosaa lene ko, sau baar jhukaa aakaash yahaaN
Khud aankh se ham ne dekhii hai, baatil kii shikast-e-faash yahaaN
(teGh : swords; saGhar : goblets; shaam-e-Misr : evenings of Egpyt; shab-e-Sheeraz : nights of Sheeraz, a famous city of Iran; soz : pain; zarraat : dust; bosaa : kiss; baatil : evil; shikast-e-faash: clear defeat)
ye mera chaman hai mera chaman, main apne chaman ka bulbul hun
jo abr yahaaN se uThThega, vo saare jahaaN par barsegaa
har juu-e-ravaan par barsegaa, har koh-e-garaaN par barsegaa
har sard-o-saman par barsegaa, har dasht-o-daman par barsegaa
Khud apne chaman par barsegaa, GhairoN ke chaman par barsegaa
har shahr-e-tarab par garjegaa, har qasr-e-tarab par kaRkegaa
(abr : cloud; juu-e-ravaan : flowing streams; koh-e-garaaN : big mountains; sard-o-saman : open and shelter; dasht-o-daman : wild and subdued; qasr-e-tarab : citadel of joy)
ye abr hameshaa barsaa hai, ye abr hameshaa barsegaa
ye abr hameshaa barsaa hai, ye abr hameshaa barsegaa
ye abr hameshaa barsaa hai, ye abr hameshaa barsegaa
barsegaa, barsegaa, barsegaa…………………..
Asrarul Haq Majaz
{ 65 comments… read them below or add one }
← Previous Comments
On 5th February 2010, I was again in the AMU campus- CGC area in the sprawling green lawns facing the grand Sir Syed Building Complex in the soothing warm sunshine of early Spring! Dr Parvez Talib is the witness! The feeling was immense, the following words may be a poor subsitute:
Tere Aagosh mein aane se yeh ma’loom hota hai
Zindagi I’lm o Naseehat ke siwa kuchh bhi nahin
The AMU Tarana: the lines:
Jo taaq e haram mein roshan hai woh shama yehan bhi jalti hai!
Wah kya baat hai! Noor-un A’la Noor!!
“Light and Learning” is also the moto of my alma mater University of Lucknow!!
its really nice to get the amu tarana here…
I LOVE AMU TARANA.
I am proud of being an alig….
Thanks to you!!!
Fanoos banke jiski hifazat hawa kare,
Wo shama kya bujhe jise raushan khuda kare…
This is what i feel for amu and its students.
The amu tarana beautifully summarises the feelings of Aligs.
Thanxs a lot for providing it through this site.
Not only feel great but It touches the heart.We should be proud that we are Alig
I am delighted to see the Tarana online, it is amazing. I whole heartedly praise the Google which has made wonders and brings your imaginations to reality I wish some Urdu site could do such things. It would have been more amazing if this Tarana was presented in its original script, Urdu.
ایک مدت کے بعد گوگل کی بدولت آج کامیابی ملی اور یہ نایاب نظم نظر نواز ہوئی ۔
Proud to be Aligarian.
after along time ,hearing this tarana, eyes are tearing, no other music compareable
a strong n unkown kind of feelin arouse when i go thrgh the basic doctrine of my alma mater.
i m proud to be alig
On July 28, 2006 I first time came across this site and listened to my favorite tarana. I closed my eyes and felt I am in Aligarh. This tarana brought back some very good memories. Since July 28, I have been listening to the tarana, as well as reading great comments from others. Thank Mohib Sahib.
Sincerely,
Naim
First of all Thanks for ALLAH!!!!!!
who give us Jannat of the Ilm on the earth….
i feel proud as a aligarian!!!!!!
when ever i listen this tarana….i feel more energetic!!!!
Thanks a lot!!!!!!!!!!!!!!!!!!
It really hepnatise all of us as being an AMU, alumni. I think this is the only poem in this world that can change the destiny of the AMU. It works like a catalyst. And this is no denying fact that no evil could ever even dare to touch it.
We the “Bulbuls” of the chaman will always be there with our swords of knowledge against the odds.
First of all, I am thankful to god without whose blessings, this miracle could never be possible. I am obliged to the university who built the character like majaz and many more and accepting me as a part of this chaman.
And at the end, I pay my homage to our great legend SIR SYED AHMAD KHAN with these words of promise:
jo abr yahaaN se uThThega, vo saare jahaaN par barsegaa
har juu-e-ravaan par barsegaa, har koh-e-garaaN par barsegaa
har sard-o-saman par barsegaa, har dasht-o-daman par barsegaa
Khud apne chaman par barsegaa, GhairoN ke chaman par barsegaa
har shahr-e-tarab par garjegaa, har qasr-e-tarab par kaRkegaa
ye abr hameshaa barsaa hai, ye abr hameshaa barsegaa
ye abr hameshaa barsaa hai, ye abr hameshaa barsegaa
ye abr hameshaa barsaa hai, ye abr hameshaa barsegaa
barsegaa, barsegaa, barsegaa…………………..
hum aaj bhi alighar say nikalni wali thareek ko apni jany day kar zinda rhaky way hai………..jeay M Q M………jeay ALTAF HUSSAIN BHAI
thareak ky shahedo ko SUHRK SALAM.
yae oar baat kay rukh pay hawa ky rhakty hai,
chiragh-e-choak magar phir bhi jala ky rhakty hai,
wo bagal geer bhi hum sy bary shoak sy hoty hai SHUJAAT,
magar aastenoo mai khanjar bhi chupa ky rhakty hai.
hum na hoo……hamary baad ALTAF…ALTAF……………………………..
hai naqeeb-e-inqilab ALTAF…ALTAF………………………………………….
har sawal ka jawab ALTAF….ALTAF……………………………………………
wish you all a very happy ss day in advance.
← Previous Comments