Comments on: maiN Khayaal huuN kisii aur kaa mujhe sochtaa ko’ii aur hai

By: Nadeem

Nadeem — Fri, 26 Mar 2010 23:09:51 +0000

this ghazal also sung by great singer Mehdi Hassan and a marvellous piece of our calssical sangeet. and bu the way ‘sar-e-aina’means on the mirror reflection we see on the surface of mirror and ‘pas-e-aaina’means behind the mirror where that reflection is created, ”pas”’in farsi simply mean what is in urdu ”peechay” behind.

By: Lucky

Lucky — Sat, 26 Apr 2008 12:59:53 +0000

Friends,

This is simply an awesome piece of shayari.

By: Majid

Majid — Fri, 29 Feb 2008 06:20:38 +0000

Very Nice Ghazal near to Reality Of Humen Beings. I will just Say Waaaah Sir Saleem Quiser.

By: Jigruksh

Jigruksh — Fri, 30 Nov 2007 09:22:04 +0000

When I heard the audio clip, I found that…

- one of the stanzas that Salimji has recited is not added here (and that one is one the best ones in this Ghazal… Tujhe dushmano ki khabar na thi, mujhe dosto ka pata na he,…)
- in the stanza “teri roshani meri…” should actually be “meri roshani teri…”

Can someone please update it? It would be awesome to get the complete poetry here.

And as always, it is wonderful to have one place where so many good Ghazals are present.

By: zafar awan

zafar awan — Wed, 17 Oct 2007 18:46:49 +0000

wah bahut hi umda ghazal . bahut khoob

By: Rakesh

Rakesh — Mon, 15 Oct 2007 12:32:01 +0000

I think the original one is best because of its simplicity. If we remove the original one from comparison, Jagjit’s look simplest. But if music is to be added I would wgo ith the most complex but classical way of Ghazal singing of MH.

By: S

Fri, 27 Apr 2007 08:19:50 +0000

what is the english translation of the last two lines? I am having trouble understanding it. thanks!

jo merii riyaazat-e-niim-shab ko “Saleem” subh na mil sakii
to phir is ke maanii to ye hu’e ke yahaaN Khudaa ko’ii aur hai

By: furquan

furquan — Sat, 24 Feb 2007 11:27:01 +0000

im eager to listen more poetry by saleem sahab
do me notice of there is more

By: J

Fri, 23 Feb 2007 17:28:17 +0000

thank you beboo for introducing me to this site. i am in love with this ghazal.

By: Pratyush Nawani

Pratyush Nawani — Fri, 23 Feb 2007 17:16:11 +0000

Splendid
Dil ka har dard sheron mein ubhar aya hai..