Khabar-e-tahiiyyur-e-ishq sun, na junuuN rahaa na parii rahii

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 4 out of 5)
Loading ... Loading ...
1,358 Views

Khabar-e-tahiiyyur-e-ishq sun, na junuuN rahaa na parii rahii
na to tuu rahaa, na to maiN rahaa, jo rahii so be-Khabarii rahii

(Khabar : report; tahiiyyur-e-ishq : wonders of love; junuuN : frenzy; parii : fairy)

sha’h-e-be-Khudii ne ataa kiyaa mujhe ab libaas-e-baraahnagii
na Khirad kii baKhyaagirii rahii, na junuuN kii pardaa-darii rahii

(sha’h : grace; be-Khudii : ecstasy; libaas : dress; baraahnagii : nakedness; Khirad : intellect; baKhyaagirii : stitching; pardaa-darii : veil)

chalii simt-e-Ghaib se ek havaa ke chaman suruur kaa jal gayaa
magar aik shaaKh-e-nihaal-e-Gham jise dil kaheN so harii rahii

(simt-e-Ghaib : from the unknown; chaman : garden; suruur : intoxication; shaaKh-e-nihaal-e-Gham : a branch nurtured by pain; harii : green)

nazar-e-taGhaaful-e-yaar kaa, gilaa kis zubaaN siiN karuuN bayaaN
ki sharaab-e-sad-qadhe aarzuu, Khum-e-dil meN thii so bharii rahii

(nazar-e-taGhaaful-e-yaar : heedless glances of the beloved; gilaa : complain; bayaaN : explain; sharaab-e-sad-qadhe aarzuu : hundred cups of wine of desire; Khum : decanter; bharii : filled)

vo ajab ghaRii thii maiN jis ghaRii liyaa dars nusKhaa-e-ishq kaa
ki kitaab aql kii taaq meN, jo dharii thiyoN hii dharii rahii

(ghaRii : moment; dars : class; nushKhaa-e-ishq : lessons of love; taaq : shelf)

tere josh-e-hairat-e-husn kaa asar is qadar se ayaaN hu’aa
ke na aaiine meN jilaa rahii, na parii ki jalvaa-garii rahii

(josh : passion; hairat : bewilderment; husn : beauty; ayaaN : obvious; jalvaa-garii : brandishments)

kiyaa Khaak aatish-e-ishq ne dil-e-be-navaa-e-”Siraj” koN
na Khatar rahaa, na hazar rahaa, magar ek be-Khatarii rahii

(Khaak : ashes; aatish-e-ishq : fire of love; dil-e-be-navaa-e-”Siraj” : destitute heart of Siraj; Khatar : fear; hazar : care; be-Khatarii : fearlessness)

Siraj Aurangabadi

To receive free updates on new Ghazal, Nazm and Mushaira postings, please visit subscribe for options.

Related Posts

  • nayii Khvaahish rachaaii jaa rahii hai
  • patthar meN Dhal rahaa huuN
  • aisaa nahiiN ke unse muhabbat nahiiN rahii
  • tanhaa ishq ke khwaab na bun
  • zamaanaa bahut bad-gumaaN ho rahaa hai
  • 8 Responses to “Khabar-e-tahiiyyur-e-ishq sun, na junuuN rahaa na parii rahii”

    1. “vo ajab ghaRii thii maiN jis ghaRii, liyaa dars nusKhaa-e-ishq kaa
      ki kitaab aql kii taaq meN, jo dharii thi yuuN hii dharii rahii”

      ———————————————–

      Waa…h!

    2. subhash dawar on April 29th, 2006 at 3:12 am

      Dear Sir Pl do not mind. The fifth misra contains the word ‘KHAM’. This has been interpreted as inexperienced. The actual meaning is pech-o-taab.Thank you Subhash Dawar.

    3. Thank you Subhash saahab for pointing that out. I have made the correction.

    4. its a beautifull kalam,but plz make it possible tht we can read it in urdu so it will more enjoy ful thnx

    5. Sir,

      I am afraid that both your goodself and Mr Dawar missed out on the meaning of the word “KHUM” in the relevant verse. Please note that it is “KHUM” (diameterically marked with a “pesh”) and not “KHAM”. KHUM is a persian word meaning “surahi” (wine bottle/decanter). Siraj is drawing a simile here. His is similising the unfulfilled desire with a hundred cups of wine which remained confined, invain, to its receptacle i.e., heart similised with a wine decanter. Noted Urdu literati Pandit Daya Narayana Nigam had compiled an anthology of Indian poets in the 19th century and called it “KHUM KHANA E JAVAID” (the everlasting tavern).

    6. Dear Usman saahab,

      After your explanation, it seems it should be Khum. I wonder why I changed it at the first place.
      :-)
      Thanks a lot,
      Mohib

    7. janaab, another minor correction:

      nazar-e-taGhaaful-e-yaar kaa, gilaa kis zubaaN siiN karuuN bayaaN
      ki sharaab-e-sad-qadhe aarzuu, Khum-e-dil meN “THII” so bharii rahii

    8. thas is the most intoxicating poem have read,thanks,mahmood

    Leave a Reply


    allofmp3.com mp3 download