saaf-go’ii, raastii achhii lagii
baat uskii vaqaa’ii achhii lagii
(saaf-go’ii : straight talk; raastii : justice; vaqaa’ii : really)
intihaa-e-dard-o-Gham ke baa-vajuud
tohmat-e-aavaargii achhii lagii
(intihaa : extreme; dard-o-Gham : suffering and pain; baa-vajuud : inspite of; tohmat : accusation; aavaargii : wandering)
kaun jaane zehn kii bemaaygii
shakl-o-suurat zaahirii achhii lagii
(zehn : mind; bemaaygii : inferiority; shakl-o-suurat : appearence; zaahirii : outward)
shah’r ke aaraaishii maahaul meN
gaaNv kii ek saaNvlii achhii lagii
(aaraaishii : adornment; maahaul : environment; saaNvlii : dusky beauty)
aadmii andar kaa mere mar gayaa
mujh ko apnii Khud-kushii achhii lagii
(Khud-kushii : suicide)
Mohib Kausar
{ 3 comments… read them below or add one }
“kaun jaane zehn kii be-maaikii
shakl-o-suurat zaahirii achhii lagii”
Could this be, bemaaygii ?
as in,for e.g.
“bahaareN khud-ba-khud bemaaygii mehsuus kartii haiN
baRii khubii se hamne bhi sajaa rakkhaa hai veeraanaa”
(bemaaygii = :inferiority: )
———————————————-
I think you are right. Thanks a lot. The sher is beautiful as well.
shah’r ke aaraaishii maahaul meN
gaaNv kii ek saaNvlii achhii lagii
its great.