dono jahaaN terii muhabbat meN haar ke

(7 votes, average: 4.29 out of 5)

Loading ...

5,134 views

Click below listen Faiz’s recitation of this Ghazal.

dono jahaan terii muhabbat meN haar ke
vo jaa rahaa hai koii shab-e-Gham guzaar ke

(shab-e-Gham : night of suffering)

viiraaN hai maikadaa Khum-o-saaGhar udaas hai
tum kyaa gaye ke ruuTh gaye din bahaar ke

(viiraaN : lonley; maikadaa : tavern; Khum-o-saaGhar : wine pitcher and glass)

ek fursat-e-gunaah milii, vo bhii chaar din
dekhe haiN ham ne hausle parvar-digaar ke

(fursat-e-gunaah : oppurtunity for sins; parvar-digaar : God)

duniyaa ne terii yaad se begaanaa kar diyaa
tujh se bhii dil-fareb haiN Gham rozgaar ke

(dil-fareb : tempting)

bhuule se muskuraa jo diye the vo aaj ‘Faiz’
mat puuchh val-vale dil-e-naa-kardaakaar ke

(val-vale : fervor)

Faiz Ahmed Faiz

{ 8 comments… read them below or add one }

bahaar December 29, 2006 at 12:26 am: Salaam,
glad to see the recent updates.

couple of minor corrections for this lovely Faiz ghazal:

1. In the first sher, it is “jahaan”, not “jahaaN”.
The ending “n” sound is pronounced.

2. In the last sher, it is “muskuraa jo diye”, not “to diye”.

nayaa saal mubaarak ho!

bahaar
Mohib December 29, 2006 at 5:00 am: shukriyaa bahaar saahab!

aapko bhii nayaa saal mubaarak ho.

Khaaksaar,
Mohib
shaam September 9, 2007 at 10:31 am: I really feel great when i see the shayri of Faiz here.
pilla April 7, 2008 at 11:45 pm: bahaar,

Agha Shahid Ali’s edition also shows jahaaN (nasalization) and “to diye”.

Cheers.
Ifkar Hussain April 17, 2008 at 1:20 am: BEAUTIFUL
BEAUTIFUL
ash August 1, 2008 at 3:15 am: yeah its good i agree bahaar
HAREEM AHMED KK January 27, 2009 at 1:31 am: its 1 of my fav poem of faiz
9 doubt faiz was a gr8 poet
of Pak………….
darakhshan November 11, 2009 at 7:03 am: this is one of the best ghazal of faiz.greatttttttttttttttt