dono jahaaN terii muhabbat meN haar ke at Aligarians.com

Advertise Here

dono jahaaN terii muhabbat meN haar ke

(4 votes, average: 3.75 out of 5)

Loading ...

2,621 Views

Posted on Tuesday, December 26th, 2006 and filed under Faiz Ahmed Faiz, Ghazals, Mushaira, Poets.

Click below listen Faiz’s recitation of this Ghazal.

Source: Library of Congress

dono jahaan terii muhabbat meN haar ke
vo jaa rahaa hai koii shab-e-Gham guzaar ke

(shab-e-Gham : night of suffering)

viiraaN hai maikadaa Khum-o-saaGhar udaas hai
tum kyaa gaye ke ruuTh gaye din bahaar ke

(viiraaN : lonley; maikadaa : tavern; Khum-o-saaGhar : wine pitcher and glass)

ek fursat-e-gunaah milii, vo bhii chaar din
dekhe haiN ham ne hausle parvar-digaar ke

(fursat-e-gunaah : oppurtunity for sins; parvar-digaar : God)

duniyaa ne terii yaad se begaanaa kar diyaa
tujh se bhii dil-fareb haiN Gham rozgaar ke

(dil-fareb : tempting)

bhuule se muskuraa jo diye the vo aaj ‘Faiz’
mat puuchh val-vale dil-e-naa-kardaakaar ke

(val-vale : fervor)

Faiz Ahmed Faiz

To receive free updates on new Ghazal, Nazm and Mushaira postings, please visit subscribe for options.

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

yuuN terii rah-guzar se diivaanaa-vaar guzre
ye mojezaa bhii muhabbat kabhii dikhaaye mujhe
do-pahar
haiN aabaad laakhoN jahaaN mere dil meN
vaqt-e-ruKhsat kahiiN taare kahiiN jugnuu aaye

6 Responses to “dono jahaaN terii muhabbat meN haar ke”

bahaar on December 29th, 2006 at 12:26 am

Salaam,
glad to see the recent updates.

couple of minor corrections for this lovely Faiz ghazal:

1. In the first sher, it is “jahaan”, not “jahaaN”.
The ending “n” sound is pronounced.

2. In the last sher, it is “muskuraa jo diye”, not “to diye”.

nayaa saal mubaarak ho!

bahaar
Mohib on December 29th, 2006 at 5:00 am

shukriyaa bahaar saahab!

aapko bhii nayaa saal mubaarak ho.

Khaaksaar,
Mohib
shaam on September 9th, 2007 at 10:31 am

I really feel great when i see the shayri of Faiz here.
pilla on April 7th, 2008 at 11:45 pm

bahaar,

Agha Shahid Ali’s edition also shows jahaaN (nasalization) and “to diye”.

Cheers.
Ifkar Hussain on April 17th, 2008 at 1:20 am

BEAUTIFUL
BEAUTIFUL
ash on August 1st, 2008 at 3:15 am

yeah its good i agree bahaar